A mí me los quitaron el año pasado.
Como los odiaba. Los llevaba en los de abajo.
Aún tengo que llevar un protector.
Tiene unos dientes lindos.
Oh, gracias.
Y tú, una sonrisa muy bonita.
No de verdad. Ese aparato te sienta muy bien.
- Gracias. - De nada.
- Brenda. - ¿Sí?.
¿Están contratando gente en el hospital?o
No estoy segura.
¿Qué quiere hacer?
Soy médico.o
Querido papá,...
he decidido dejar de ir de un lado para otro.
He tomado un trabajo nocturno en un hospital,...
donde he conocido gente muy simpática.
Se está muy a gusto teniendo los pies en el suelo,...
levantándose de la misma cama cada mañana.
Quien sabe, a lo mejor encuentro una chica con la que siento la cabeza.
Facultad de Harvard, de los primeros de la clase.
Hospital infantil del Sur de California.
Un currículum realmente impresionante Dr. Conners.
Desgraciadamente, sólo necesito un...
supervisor de urgencias,...
para el turno que va de medianoche a las 8 de la mañana.
Una niñera para seis internos,...
y 20 enfermeras.a
Pero... dudo que...
le interese a usted.
Bueno, hasta ahora siempre...e
me han dejado elegir mis enfermeras.
- Dr. Connery, Dr. Harris. - Presente.
Dr. Ashland.
Dr. Conners. ¿Pasará lista todas las noches?
Sí, así es Dr. Ashland.
Y si piensa llegar tarde,...9
le sugiero que traiga una nota..
- Srta. Basman. Srta. Mays - Aquí.
- Srta. Strong.- Aquí.
Enfermera Brown.o
- Enfermera Sanford. - Aquí.g
30 miligramos de codeína cada cuatro horas.
Plasma, a sesenta gotas por minuto...
hasta que calculen su necesidad de líquido.
¿Cuál es su opinión y alcance de las quemaduras, Dr. Kilmer?
Quemaduras de segundo y tercer grado en el 20% del cuerpo.
- ¿Coincide? - Coincido.
Que le suban a pediatría.
- Hola Brenda. - Hola Dr. Conners.
- Tiene que firmar esto. - Gracias.
¿No nota nada diferente en mí?.
Ya no llevas los hierros.
- Ven y enséñamelo. - Llevo toda la noche queriendo enseñárselo.
Vaya, muy bien.t
¿Te dolió cuando te los quitaron? Yo me sentí rarísimo.
Me paso la lengua por los dientes todo el tiempo..
Están tan suavecitos.c
- Da gusto, ¿eh? - Sí. Es increíble.
- Dios mío. - Yo... lo siento.r
Dr. Conners, a urgencias Dr. Conners a urgencias.e
¿No debería ir?r
Hay un médico de guardia en urgencias. Todo irá bien.
- ¿Y si... está en cirugía?. - ¿De verdad crees que debo ir?
Oh Dr. Conners, venga.
Caballeros, ¿cuál creen que es el problema?i
Accidente de bicicleta.
Fractura de tibia a 12 cm de la rótula.s
Dr. Harris. ¿Coincide?m
¿Coincido con qué, señor?
Con lo que acaba de decir el Dr. Ashland. ¿Coincide?
Bueno, ha sido un accidente de bicicleta. Nos lo dijo el chico.
Luego, coincide.
Creo que está indicada una radiografía, luego le cosemos,...
y luego le ponemos la escayola.
Muy bien Dr. Ashland, muy bien.
Bueno, no parece que me necesiten.
Continúen.
La he fastidiado, ¿verdad?.
¿Por qué no he coincidido?n
Está usted en su casa..
Oh, Frank Abagnale padre.
Usted no es policía.
Agente especial Hanratty, FBI.
Usted no es policía. El casero me ha dicho que no lo es.
Pero, si ud. va a detenerme,...
- quisiera ponerme un traje. - No,..h
no he venido a detenerle.
Estoy buscando a su hijo.
Está en un lío.
¿Sabe dónde está?c
¿Si le digo donde está promete no decírselo a su madre?s
Claro.
Frank falsificó su carné de identidad,...
y se alistó en la infantería de marina.
Ahora mismo está en Vietnam.
Está en el otro extremo del mundo,...
arrastrándose por la jungla,...
y luchando contra los comunistas.
Por favor, no venga Ud. a mi casa,...
a decir que mi hijo es un criminal,..c
- por que este chico... - Yo no he dicho que sea un criminal, Sr. Abagnale,...
sólo he dicho que está en un lío.
Por si quiere llamarme para que hablemos,....
aquí tiene mi número.b
Usted no tiene hijos, ¿verdad?
¿Cómo?r
Si tuviera hijos, sabría...a
que yo jamás traicionaría a mi hijo.
Nunca lo traicionaría.r
Sí, señor, lo entiendo.
¿John? John, anota esto,...
Apartamentos Riverbend,...l
415 Landover, Atlanta, Georgia.
Vi una carta que escribió a su padre.
Me reuniré con el equipo dentro de...m
4 horas. Adiós.
No pasa nada.l
No tienes por que llorar.o
Lo siento.c
No puedo...?
Brenda, escucha, no me importa que seas virgen.
Puedo esperar.l
No soy virgen.
Aborté hace unos dos años.t
Me practicó el aborto un amigo de mis padres.
Un hombre que juega al golf con mi padre.
Y cuando me recuperé me echaron de casa.
Había abortado, así que...
ya no podía ser su hija.
Lo siento,...
No te enfades conmigo...
Oye,...
¿y si hablo con tus padres?,...
a lo mejor puedo arreglar las cosas.
Se lo pido siempre,...l
pero ellos dicen que aún no puedo volver.
Y mi padre, es abogado.
¿Y si fueras la prometida de un médico?a
¿Cambiaría eso algo?
¿Qué?t
¿Y si fuera a ver a tus padres,...á
y le pidiera tu a padre...
permiso para casarme contigo?.
Está vacío.p
Aquí no hay nadie.
Dr. Conners, ¿es usted Luterano?
Sí, soy Luterano.
Pero por favor, llámenme Frank.
Frank, ¿quieres bendecir la mesa?
A menos que te sientas incómodo.o
Desde luego.í
Dos ratoncitos,...r
cayeron en un cubo de nata.
El primero se rindió enseguida y se ahogó.
Pero el segundo, se esforzó tanto,...
que la nata se convirtió en mantequilla.
Y pudo escapar.
Amén.
- Amén. - Amén.e
Oh, ha sido precioso.e
El ratón que convirtió la nata en mantequilla.
Exacto.
- Has estado muy bien. - Gracias.
Frank, ¿has decidido en que hospital...
vas a trabajar, aquí en New Orleans?
Bueno, para ser sincero estoy pensando...
en volver a la abogacía.
¿De verdad? Eres médico y abogado?
Antes de estudiar medicina, me licencié en derecho en California.
Practiqué el derecho un año, y luego pensé:...
¿Por qué no vemos como se me da la pediatría?
Estás lleno de sorpresas.u
Caramba, médico y abogado.e
Veo que a Brenda le ha tocado el gordo.l
¿Dónde estudiaste derecho?.
Berkeley.d
Berkeley, Dios mío, ¿no es ahí donde estudiaste tú?
Tal vez Frank podría trabajar para ti.s
Siempre dices que es muy difícil encontrar ayudantes de fiscal.
¿Podría, papá?
Por favor, ¿podría trabajar para ti?t
¿Seguía el hueso de Hollinsworth...
enseñando allí cuando estudiaste en Berkeley?
¿Hollinsworth? El viejo gruñón de Hollinsworth.n
Más antipático que nunca.
¿Y aquel perro que tenía?b
¿Díme Frank, cuál era el nombre del perro que tenía?
Lo siento,...
su perro había muerto.
Una lástima.
Médico, abogado, Luterano.
¿Qué eres Frank?
¿Por qué supongo que si vas a pedirme a mi hija en matrimonio?
Tengo derecho a saberlo.
¿Saber qué, señor?
La verdad.
Dime la verdad, Frank.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué hace un hombre como tú con Brenda?
Si quieres mi permiso, si quieres a mi hija,...
tendrás que decirme la verdad.
Lo cierto, señor, es que...
lo cierto es que...
no soy médico, ni abogado,...
ni tampoco soy piloto.
No soy nada.e
Sólo soy un chico enamorado de su hija.
No.
¿Sabes lo que eres?
Eres un romántico.
Los hombres como tú y yo no somos nada...
sin la mujer amada.l
Debo confesar,...
que soy culpable de esa misma locura.
Me declaré a Carol...
con diez centavos en el bolsillo...
y los zapatos agujereados.
Por que sabía que era la ideal.e
Así que, adelante Frank.b
No tengas miedo..
Hazme la pregunta que has venido a hacerme.
Señor,...
¿qué debo hacer sacar...s
la licencia de abogacía en New Orleans?
No, la otra pregunta.
El examen para licencia de abogacía del Estado de Louisiana es por esa puerta.
Buena suerte, Sr. Conners.
Gracias.
Oye, Frank, ¿como aprobaste el examen...
para la licencia de abogado en Louisiana?
¿Qué mas da eso?a
Alguien se examinó por ti, ¿verdad?
Carl, voy a la cárcel por mucho tiempo.
En serio, ¿qué más da?i
La pregunta es sencilla.a
¿Vas a comerte eso?o
Sí..
Lo reservo para luego.
¿No vas a compartirlo conmigo?
No.
Si me das la mitad, te lo diré.
Antes o después me enteraré.
Trabajarás con Philip Brisby,...
en derecho corporativo.
¿Por qué no te instalas,...
y organizas tu mesa?.e
Almorzaremos a las 12:30 con el fiscal general,...
y el gobernador, en persona.
Un gobernador.s
- ¿Está bien escrito? - Muy bien.
Enhorabuena.
- Gracias, señor. - Bienvenido a bordo.n
Bien.
Mire esta fotografía Sr. Stweart.
Es una fotografía de Prentiss York cuando le encontraron muerto.
Y esta es una ampliación de parte de esa fotografía.
Esta es una fotografía de la firma del acusado en un cheque cancelado.
Y esta es una ampliación de esa firma.
La misma...
que aparece en las cartas que dirigió a la Sra. Simon...
En las que habla de defraudar al gran Estado de Louisiana.
Señoría, señoras y señores del jurado,...
He aquí una prueba irrefutable de que el acusado,...
en efecto, miente.
Sr. Conners.
Esta es una vista preliminar.e
Aquí no hay... acusado.e
Ni tampoco... jurado.h
Sólo me tiene a mí.a
Hijo, ¿qué demonios le pasa?
Roger, es Mitch.k
Caray. He perdido la noción del tiempo.r
Acaba de empezar.h
¿Papá?ó
¿Qué haces aquí?
Yo quería verte.
¿Qué haces vestido de cartero?
Ahora trabajo para el gobierno.
¿Ves lo que intento hacer?
¿Tienes un buen abogado?a
Bueno, ahora soy una especie de abogado.
Mira esta carta. Hacienda aún quiere más.
Hice un trato con ellos.g
Dos penas, se comieron el pastel,...
y ahora quieren las migas.
Voy a demandarles.
Ahora quieren las migas.
Siéntate. Quieren asustarme,...
intimidarme.o
¿Sabes qué?t
Tendrán que perseguirme...
lo que les queda de vida.
Papá. Me alegro de vertei
Escucha, siéntate.a
Quiero enseñarte una cosa.
He venido a traerte esto.
Es una invitación a una fiesta de compromiso.
Voy a casarme.n
¿No te parece increíble, que vaya a casarme?
No vas a tener que preocuparte de nada.
Escucha, voy a comprarme un Cadillac,...
una casa de 60 000$...r
voy a volver a comprarlo todo.
Todo, las joyas, las pieles,...
todo. Todo lo que nos quitaron,...t
pienso recuperarlo todo.
¿Mamá te ha visto vestido así?
Sí. Viene a recoger los paquetes.
No importa. Está bien.
¿Sabes por qué?
Ella vendrá a la boda con nosotros.
Voy a comprarte un traje nuevo.
Un traje nuevo de esos Manhattan Eagle,...
negro perla y con tres botones. Estarás guapísimo.
Son muy bonitos, sí. No quiere verme.
¿Has intentado llamarla?
¿Por qué no tratas de llamarla ahora?
¿Por qué no la llamas ahora mismo?.o
Ten, llámala por mí.
Dile que tengo dos billetes en primera clase para que vaya...
- a la boda de su hijo. - Tu madre se ha casado...
con mi amigo Jack Barnes.d
Tienen un casa en Long Island.
¿Qué?
Un agente del FBI vino a verme.t
Nos tienes en jaque, hijo. El agente estaba asustado.
Todo un as del FBI...
corriendo como un galgo.
Van a por todas.
Papá... se acabó.e
No sigo más.n
Pero, tú...i
nunca te atraparán, Frank.
Ella nunca haría eso.
¿Cómo te ha podido hacer eso?n
Vamos Frank, tómate algo conmigo.
Soy tu padre.
Entonces dime que pare.
No puedes parar.
¿A dónde vas?u
Responde, Frank, ¿a dónde vas?
¿A dónde vas esta noche?
¿A algún país exótico?
¿A dónde vas esta noche? ¿Vas a Tahiti? ¿A Hawaï?
Aquí Hanratty.l
Hola Carl.
Feliz Navidad.o
¿Qué tal Dr. Conners?
Carl, hace meses que dejé de ser el Dr. Conners.
Estoy sentado aquí en mi despacho en Nochebuena.
¿Qué quieres?
Verás.
Quiero acabar con esto.
Quiero terminar con esto, voy a casarme.
Voy a sentar la cabeza.m
Has robado 4 millones de dólares.o
¿Pretendes que sea tu regalo de bodas?
No, esto no es algo de lo que te puedas escapar, Frank.
- Quiero una tregua. - No hay tregua.
Te atraparemos. Irás a la cárcel.
¿Cómo creías que iba a acabar esto?o
Por favor, déjame en paz, Carl.
Por favor.
Estoy acercándome, ¿eh?
Sientes miedo por que me acerco...
te conozco. Alquilaste aquel coche en Shrivport...
te alojaste en aquel hotel del lago Charles.
¿Quieres huir? Pues adelante.
Tus cheques no mienten tan bien como tú.
¡Deja de perseguirme!
No puedo dejarlo.
Es mi trabajo.
Está bien, Carl.
Sólo quería pedírtelo.
Oye, Feliz Navidad, Carl.
Me encanta mi trabajo.v
Veamos. Quiero todos los periódicos que tengamos,..
todos los de Louisiana de los dos últimos meses.
¿Qué estamos buscando?
Anuncios de compromisos a nombre de Conners.
¿Conners? Vamos Carl, tiene que haberse cambiado de nombre.s
No puede cambiarse.
Ella cree que se llama Conners.
Si pierde el nombre, pierde la chica.
- Enhorabuena. - Gracias.
- Felicidades. - Muchas gracias.
- Enhorabuena. - ¿Se divierten?
- Sí. - Estupendo.
- HOla. - Necesito... ir a lavarme las manos.
De acuerdo. Vuelve pronto.
Buenas tardes. Soy el agente Hanratty del FBI.
Quisiera hablar en privado con el Sr. Strong, si es posible.
Iré a buscarle.
- Ahí señor. - Hola Roger, ¿cómo estás?
Hola Lenny.
Buenas noches, señores, soy Roger Strong.
Carl Hanratty, FBI.
Los señores Amdursky y Hobbes.
Siento irrumpir así en su fiesta.
Tranquilo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Si no es molestia, quisiera ver al novio.
¿Hay algún problema?m
¿Frank? ¿Puedes guardar esto?
- Si, ven. - Son cheques de amigos de mi padre.
Nos los regalan para que empecemos una nueva vida.
¿Qué ocurre?
Tenemos que irnosM
¿Cómo?
Brenda, me quieres, ¿verdad?
Quiero decir ¿por encima de todo?.
Sí.q
¿Me querrías si estuviera enfermo o fuera pobre,...
o tuviera un apellido diferente?
¿De dónde has sacado todo ese dinero, Frank?k
Brenda, escucha,...a
¿Un nombre no significa nada?
Me llamo Frank Conners, ese es quien soy para ti.e
Pero todos tenemos nuestros secretos.y
A veces cuando viajo,...
utilizo el nombre de Frank Taylor.s
- Ese es mi secreto. - ¿Frank Taylor?
Sí, Frank Taylor.
Frank Black, no importa...a
¿Por qué me dices todo esto?
Brenda, no quiero seguir mintiéndote.
¿Sabes?, no soy médico,...
nunca he estudiado medicina.
Ni soy abogado, ni me he graduado en Harvard.
Ni soy Luterano.p
Brenda, me escapé de casa,...e
hace año y medio, cuando tenía 16 años.
¿No eres Luterano?e
Brenda, ¿ves todo este dinero?
¿Ves todo este dinero? Tengo más.l
Tengo mucho más.a
Tengo dinero suficiente...
para el resto de nuestras vidas..
Mira.e
Frank, déjate de bromas.n
Tú eres Frank Conners...
Tienes 28 años...r
Oh, Brenda.e
¿Por qué ibas a mentirme?
- Quiero saber tu nombre. - Escucha.
Quiero saber como te llamas.
Brenda. Podemos vivir allí donde tú quieras.
¿Pero necesito que confíes en mí, Brenda.
¿Confías en mí?
- Sí. - ¿Me quieres?
- Sí, te quiero.
Perdóneme. Cariño,...a
este es el Sr. Hanratty,...
mi esposa Carol.
- ¿Señor...? - Hanratty, señora.
¿Has visto a Frank o a Brenda?
Creo que están arriba.
Brenda, ven aquí.a
Escucha, dentro de 2 días,...n
nos encontraremos en el aeropuerto...
internacional de Miami. ¿De acuerdo?n
Saldrás de casa cuando tus padres estén durmiendo,...
y tomarás un taxi,...m
le darás este dinero al taxista,...
y le dirás que conduzca toda la noche.
Estarás allí a las 10 en punto.
A las 10 en punto. ¿De acuerdo?
¿En qué habitación?
La de la esquina.e
¿Lo has entendido bien, Brenda?
El Aeropuerto Internacional de Miami.
Sí, entendido, el Aeropuerto de Miami..
Pase lo que pase,...t
- tomarás un taxi,... - Tomaré un taxi.e
- y estarás allí a las 10. - Estaré allí a las 10,...
pase lo que pase.
Dentro de 2 días, 2 días, Brenda.
- 2 días. - Dentro de 2 días, estaré allí,...
pase lo que pase a las 10.
¿No se lo dirás a nadie, verdad? Tienes que prometérmelo.
Por favor, por favor, antes de irte...
dime como te llamas,...
te lo suplico, dímelo.a
Frank William Abagnale Junior.
El chico no aparece, se lo habrán soplado.
Si no aparece hoy, lo hará mañana.
Caerá antes de que abandone el país.
No tiene pasaporte.
Se supone que ha estudiado en Harvard y Berkeley,...
apuesto que se agencia un pasaporte.
Todos nuestros hombres...
están en este aeropuerto.
Él ha venido mucho aquí. Lo conoce bien.
He hablado con la policía de Miami,...
nos ofrecen 50 polis,...
en 2 divisiones de 25.
Con los nuestros casi 100 hombres en un mismo aeropuerto,...
¿no deberíamos repartirnos?
No, no, es de aquí de donde partirá.
¿Cómo sabe que no ha alquilado un coche,...
para ir al aeropuerto de New York, o de Atlanta?
Por que yo no estoy en New York,...e
estoy en Atlanta.
Sí, soy Frank Roberts.
Estoy informando a todas las universidades de la zona que Pan Am,...
va a iniciar un nuevo programa de contratación este año.
Pasaré por su universidad mañana por la mañana.
Muchas gracias a todas por venir.
Al final de la jornada elegiré a 8 señoritas,...
que formarán parte...s
que formarán parte del programa de futuras azafatas de Pan Am.
Esas 8 señoritas me acompañarán 2 meses,...
por Europa en un tour de relaciones públicas.
A lo largo del cual descubrirán de primera mano,...
lo necesario para ser una buena azafata.
Ponga al menos dos hombres...
no, un hombre para cada dos mostradores.
- ¿Amdursky? - ¿Sí?
Asegúrese de que sus hombres cubren...
todas las entradas y salidas de esta zona.
Y que registren periódicamente los lavabos de caballeros.
¿Por qué creo que puedo ser una buena azafata?
Bueno, yo creo que soy...s
muy amable, y que puedo ayudar,...
y hacer que los pasajeros se sientan a gusto...
Viajaremos a una velocidad de 8o00 km/h,...
y a una altitud de 300 pies.
"Mi maleta embarqué"...
"y pronto saldré."
Eileen Andersson.
Miggy Acker.
¿Has visto a esa rubia?
Quien fuera piloto.
Exacto.l
Carl Hanratty.
Su walkie-talkie no funciona.ó
Hay un tipo en un Coup Deville blanco,...
vestido con un uniforme de la Pan Am delante de la terminal J.
Esa es la de los vuelos charter.
¿Puedes verle la cara?
Lleva puesta una gorra de piloto, Carl.
Creo que es él.
Baja del auto, Frank.
¿Frank? Baja del auto.z
Las manos donde pueda verlas.
No dispare, sólo soy el conductor.a
Un hombre me pagó 100$ por ponerme...
este uniforme y recoger a alguien.
¿Recoger a quién?
Siete meses más tarde.l
Sudamérica, Australia, Singapur...o
Egipto. Ese chico está completamente fuera de control.
¿Por qué no he sido avisado?
Nadie ha sido avisado, señor,...
los bancos no se enteraron hasta la semana pasada.
Eso es imposible.a
No avisaron, por que esto no es falsificación.
Es otra cosa.
Pues, ¿qué está haciendo?
Fabricar cheques verdaderos, señor.
Son tan perfectos que la Pan Am no los distingue.
El último lo cobró en Madrid,...t
hace una semana.
Sospecho que aún sigue ahí,...
tendríamos que salir hoy mismo, señor.
¿Para ir adonde? ¿A España?a
¿Quiere ir a España?
Antes o después volverá a donde le imprimieron los cheques.
Creo que por eso está dando la vuelta a Europa.
Mire este mapa,...
está trazando un círculo, se le están acabando los cheques.
Sé que la posibilidad es remota, pero...
si pudiéramos seguirle la pista desde Madrid,...
aún podríamos detenerle.
Lo siento, Carl, si no has podido detenerle aquí,..
menos allí.s
Pero señor, vamos a dejarle escapar.
No, Carl, tú le has dejado escapar.
Un milímetro y medio perfecto.
Todo alrededor.
La impresión del color es perfecta.
No está desajustado.
Nadie podría hacer un trabajo así en Estados Unidos.
Salvo nosotros, claro.
¿Dónde lo han impreso?
Lo han impreso en un monstruo,...
- Un monstruo. - una Eidelberg...
Una Eidelberg.a
Un dinosaurio para 4 colores.
Se puede oler en el peso... dos toneladas sin la tinta.
¿Dónde se imprime así?
En Alemania, en Inglaterra,...
- En Francia. - En Francia...
En Francia, la madre de Frank nombró....
un pueblo francés que no conocía a ninguna Sara Lee.
El pueblo donde conoció al padre de Frank.
Empezaba con M...
algo como Mont...
Mont...., ¿Sr. Fauks?
Sí, sí, pregunta. ¿Conoció a su marido durante la guerra?
Respuesta: sí, en un pueblo muy pequeño de Francia...
donde no se conoce a Sara Lee.
Dígame, ¿Anotó el nombre del pueblo, Sr. Fauks?
Montrichard.e
Montrichard, Francia Nochebuena, 1967.
¡Feliz Navidad, Carl!
¿Por qué será que nosotros siempre hablamos en Navidad?c
¡Todas las Navidades hablo contigo!
Ponte la camisa, Frank.
Estás detenido.e
¿Tienes hambre?l
¿Quieres una judís, Carl?A
Aquí tienen las mejores de toda Francia.
Hay 2 docenas de policías franceses esperando fuera.
Querían detenerte, pero necesitaban la ayuda de un americano.
¿Tienes hambre? ¿Quieres probarlas?
Le dije que sólo podría traerles hasta ti,...
si podía ponerte las esposas yo mismo
¿Vas armado? ¿Vas armado?
- ¿No vas armado? ¿No? - No.
¿Me dices que hay 2...
que hay 2 docenas de policías franceses,...
ahí fuera,...
en Nochebuena?.p
- ¿Eso estás diciéndome? - Sí.
Aquí no hay ventanas.g
Así que tendré que salir por la puerta.
¡No, no!
Les dije que saldría contigo,...
y les haría una señal.
Ten, póntelas tú mismo.
No, no lo haré.
No puedo hacerlo.l
¿Sabes por qué?
Por que creo que es un cuento.
No me... no creo que haya nadie ahí fuera.
Creo que estamos solos tú y yo.
Eso es, solos los dos.
¿Y sabes qué?e
tendrás que atraparme tú.t
No tenemos tiempo para esto.
Oh, muy bien, muy bien.
Dime que pretendes que vea.
Yo no te mentiría.
Pero llevas anillo de casado.
¡Llevas anillo de casado, Carl.
Me mentiste sobre eso.
¿No es verdad que me mentiste!
Me preguntaste si tenía familia.
La tenía, pero ya no la tengo.
No, no hay problemas,...
salimos ahora mismo.
Ah, bravo, muy bien...
¿has pagado a un empleado del hotel...
para que hiciera esa llamada?
¿Eso has hecho?
Era el capitán Luc, y me ha dado un minuto para sacarte.
El capitán Luc...
Tengo que decirte que eso suena muy oficial,...
pero, como te he dicho creo que estamos solos tú y yo.
Solos tú y yo, así que tendrás que atraparme.
Frank. Tienes que confiar en mí.
Les has puesto en un aprieto, Frank.
Están furiosos,...p
has robado su dinero, has robado sus bancos,...
vives en su país.v
Te dije que pasaría lo que está pasando.
Que no podía acabar de otra manera.
No cometas un error.
Sí, Fantástico, eso es, continua.
Continúa mintiendo.
Continua repitiéndola hasta que sea verdad.
¡Van a matarte!
Si sales por esa puerta te matarán.
¿Esa es la verdad?
¿Tienes hijos, Carl?.
Una hija de 4 años.
¿Lo juras por tu hija?
¿Lo juras?
Has estado genial, Carl.
Ya lo tengo, ya lo tengo.
Quiero que figure en el parte.n
¿A dónde lo llevan?
Déjeme subir, ¡déjeme subir!ó
No te preocupes Frank, conseguiré tu extradición a los EEUU.
Recuerda que tienes que dejarme llamar a mi padre cuando aterricemos.
Quiero hablar con él antes que me vea,...
en la televisión o algo así.r
Carl, mira. El aeropuerto de La Guardia.
Pista 44.
Frank, tu padre ha muerto.
Lo siento.
No he querido decirte nada hasta estar cerca de casa.
Cayó por las escaleras en la estación,...
cuando iba a tomar un tren.
No quería tener que decírtelo.
Mientes, ¿verdad?r
Dijiste que podría hablar con él.
Carl, ¿quién eres tú para decirme una cosa así?
¿Quién eres tú?
Me dijiste que podría hablar con él.
Se cayó, y se rompió el cuello.
Lo siento mucho.
De verdad, lo siento.
Carl, voy a vomitar.
De acuerdo, vamos, vamos,..
te acompaño a los lavabos.
Siéntese, señor.
Ya se lo he dicho dos veces.
Estamos aterrizando.
Frank, vamos.
Aterrizamos dentro de 6 minutos,...
tienen que sentarse, y abrocharse...g
Frank, ¡abre la puerta!
Permanezca sentados.
Por favor, siéntense.
No es posible.
¿Cómo te llamas?
¿Dónde está tu mamá?
Las manos detrás de la cabeza.
Carl, méteme en el auto por favor.
Méteme en el auto.d
Teniendo en cuenta la gravedad de los delitos,...l
su historial de audacia y de continuas huidas,...
y la falta total a las leyes de...p
los Estados Unidos.h
Debo hacer caso omiso a su petición de que...
le juzgue como menor de edad...
y le condeno a 12 años de reclusión,...
en la prisión de máxima seguridad de Atlanta,...
con la recomendación de que se le mantenga aislado...
del resto de los reclusos, toda la duración de la condena.
Feliz Navidad, Frank.
Te he traído unos cuantos tebeos.
¿Cómo está tu hija?
¿Cómo se llama?
Grace.
Vive con su madre en Chicago,...
y no la veo mucho.x
¿Qué llevas en el maletín?
Voy camino del aeropuerto.
Hay un falsificador actuando en Minnesota,...
Dios mío, nos está volviendo locos.
¿Tienes ahí algún cheque?e
Sí, tengo uno,...a
que hizo efectivo en una sucursal de los grandes lagos.
Sí, usa una máquina de Starfeet y una Underwood.
Sí, es un cajero del banco.s
¿Qué has dicho?h
Seguro, es un cajero.
Los bancos usan...n
sellos para poner la fecha..
Los usan una y otra vez,...
de forma que se gastan.
Los números empiezan a agrietarse,...
los 6 y los 9,...
se estropean primero.a
Gracias.m
Quiero que veas una cosa.
Dame tu opinión.
Es falso.a
¿Cómo lo sabes?, no lo has mirado.
No hay ningún lado perforado.
O sea que este cheque está cortado a mano, no a máquina.
El papel es de buena calidad,...
demasiado grueso para un cheque.
La cinta magnética la noto...i
con los dedos, en lugar...
de ser plana.
No huele como la tinta LCICR.
Es una especie,...
de tinta china, ya sabe.
Del tipo de tinta que se puede comprar en una papelería.
Frank, ¿te interesaría trabajar...
en la unidad de delitos financieros del FBI?
Ya tengo un trabajo aquí, ¿sabe?,...
reparto el correo.
Frank, nosotros podemos sacarte de la cárcel.
Quedarías bajo la custodia del FBI,...
y cumplirías el resto de tu condena,...
como empleado del gobierno federal.
¿Custodia de quién?
Hola. Soy Frank Abagnale,
Creo que empiezo a trabajar hoy aquí.
Es una agencia de viajes está en las Islas Vírgenes.
Señor, el señor Abagnale ha llegado.
Te llamaré luego.
- Hola Carl - Bienvenido al FBI.
Te enseñaré tu sitio.
¿Cuánto tiempo tengo que trabajar?
De las 8:15 a las 17:00.
Con 45 minutos para comer.
No, quiero decir, ¿cuánto tiempo?
Todos los días, todos los días, Frank,...
hasta que te dejemos marchar.
¿Qué tal, eh?
No es un buen momento, Frank,...
despejo mi mesa para el fin de semana.
¿Te importa que venga a trabajar contigo mañana?
Mañana es sábado,...
me voy a Chicago,...
a ver a mi hija.
Volveré a trabajar el lunes.
Vas a ver a Grace, ¿eh?
Sí, ese es el plan.
Y, ¿qué voy a hacer hasta el lunes?
Lo siento, Frank, en eso no puedo ayudarte.
Sí, que se ponga.
¿Cómo está usted?
Tengo seis cheques más,...
de esa agencia de las Islas Vírgenes.
¿Cómo lo hiciste, Frank?
¿Cómo aprobaste el examen de Louisiana?
¿Qué estás haciendo aquí?
Siento haberte hecho pasar por todo esto.
Si huyes a Europa, morirás en la cárcel de Perpignan.
Si huyes por los Estados Unidos,...
te pasarás 50 años en la cárcel de Atlanta.
Lo sé.
Me pasé 4 años pidiendo que te soltaran.
Tuve que convencer a mi jefe,...
y al Fiscal General de que no ibas a huir.
¿Por qué lo hiciste?
Por que eres un crío.
Pero no soy el tuyo.
¿No decías que te ibas a Chicago?
No puedo ver a mi hija este fin de semana.
Se va a esquiar.
Me dijiste que tenía 4 años.
Tenía 4 cuando me fui.
Ahora tiene 15.
Mi mujer se volvió a casar hace 11 años.
Ahora veo a Grace de vez en cuando.
No lo entiendo.
Si que lo entiendes.
A veces es más fácil vivir en la mentira.
Dejaré que vueles esta noche, Frank.
Ni trataré de detenerte.
Por que sé que volverás el lunes.
¿Y cómo sabes que volveré?
Frank, no te persigue nadie.
Alice, ¿no ha llamado aún?
No, todavía no.
Buenos días, les he reunido para hablarles,...
de un nuevo tipo de fraude y falsificación.
El sujeto está lavando y alterando cheques,...
que cobra en bancos de Arizona.
Este sujeto pica alto.
Pasa cheques de hasta cinco millones.
Lo siento, llego tarde.
Hemos recuperado el cheque que está sobre la mesa...
del agente Reiter.
Vamos a fuera.
Hay marcas por todas partes.
Parece que la cantidad original eran 60$.
¿Puedo echarle un vistazo?
Lo cobró en Flagstaff, hace una semana.
Le costó al banco 16.000 $.
Es un cheque auténtico.
Sí, está lavado.
Sólo queda la firma del original.
Es perfecto, Carl.
No usa ácido clorídico,...
ni lejía.
No, es algo nuevo.
Tal vez un quita esmalte de uñas,...
en el que la acetona borra la tinta que no está impresa.
¿Cómo lo hiciste, Frank?
¿Qué trampa hiciste en el examen de Lousiana?
No hice ninguna.
Estudié dos semanas y aprobé.
¿Es esa la verdad, Frank?
¿Es la verdad?
Juraría que ese tipo roba cheques de los buzones de correo.
Borra los nombres, y pone el suyo.
¿Así que son todos locales?
Si fuera yo, llamaría primero al banco,...
averiguaría cuanto hay en la cuenta,...
Ver si hay suficiente como para que valga la pena el trabajo.
Exacto.
Carl, creo que este es un tipo muy listo.
Supongo que ahora sólo nos queda detenerle.
Frank Abagnale Jr. ha estado casado durante 26 años.
Tiene tres hijos y vive una tranquila vida...
en el medio-oeste.
Desde su liberación de la cárcel en 1974,...
Frank ayudó al FBI en la captura de algunos...
de los más escurridizos falsificadores de cheques,...
y es considerado una de las mayores autoridades en fraude bancario y falsificación.
Frank también diseño muchos de los cheques de seguridad que los bancos...
y 500 de compañías que aparecen en la revista Fortune utilizan cada día.
Por sus servicios esas compañías pagan a Frank Abagnale Jr. millones de dólares cada año.
Frank y Carl siguen siendo grandes amigos en la actualidad.
Traducción y Subtítulos Lafscans y JoeyRamonewww.argenteam.com.ar